Über meine Recherche zu den zwei Artikeln über Gesundheits-Gadgets für iPhone und iPad, bin ich auf eine junge Frau und ihre Idee gestossen, die mich sehr beeindruckt hat.

 

Dann ist sie und ihre Arbeit mir aber irgendwie wieder aus dem Gedächtnis entglitten. Aber vergangene Woche bin ich durch rumzappen am TV wieder auf sie gestossen. Und damit sie mir nicht wieder gedanklich abhanden kommt, dachte ich mir, ich schreibe über sie und ihre Arbeit. Los geht es.

 

Stellen wir uns mal folgendes Szenario vor:

 

Man ist wegen irgendeinem körperlichen Leiden im Krankenhaus oder auch in einer Reha untergebracht. Nach Beendigung des dortigen Aufenthaltes bekommt der Hausarzt oder die Hausärztin einen sogenannten medizinischen Abschlussbericht, meist natürlich erst Wochen später. Dieser kann über viele Seiten stark sein und ist voll von…, Fach-Chinesisch für Ärzte. Oder anders ausgedrückt, man hat als Patient um den es hier ja geht, keine blasse Ahnung was da steht.

 

Na klar, kann man dann seinen Hausarzt fragen, der je nach Kompetenz, Lust und Laune, sich die Zeit nimmt und euch diesen erklärt. Wobei man selbst dann einige Dinge nicht richtig versteht, man sich aber nicht traut da nachzuhaken. Man will ja nicht als dummer Vollpfosten dastehen.

 

Nach dem Gespräch geht man nach Hause und es kann sein, dass schon auf dem Weg dorthin, einem noch die eine oder andere Frage durch den Kopf geht. Was heißt noch mal die Abkürzung „AEP“ sowie “abd” und wie war das noch mit dem oder das Lungenemphysem?

 

Hier taucht nun die junge Frau und ihre Arbeit von der ich Anfangs sprach auf. Denn es gibt Abhilfe gegen diese medizinischen Fach-Begriffe- und Abkürzungen in solchen Berichten. Anja Kersten (27), Medizinstudentin im 12. Semester hatte nämlich eine solche Idee und hat diese, nach eigenen Angaben, mit befreundeten Studenten innerhalb von nur wenigen Tagen auch umsetzen können.

 

Es handelt sich hierbei um das Internet-Portal washabich.de

 

Hier könnt ihr eure Befunde und Abschlussberichte, mit denen ihr oder vielleicht auch Freunde und Verwandte nicht klarkommen, hinschicken und in ein verständliches Deutsch übersetzen lassen. Und der Hammer kommt noch, dieser Dienst ist völlig kostenlos! Ihr braucht nur den gewünschten Befund als Text weitergeben oder auch einfach diesen einscannen oder abfotografieren und dann per Mail abschicken. Die Übersetzung kommt innerhalb von wenigen Tagen. Der Andrang für diesen kostenfreien Dienst ist zwischenzeitlich so groß, dass es ein virtuelles Wartezimmer gibt.

 

Und wer Angst hat wegen seinen Daten den möchte ich noch kurz darauf hinweisen, da nur Ärzte und Medizinstudenten auf die Befunde zugreifen, besteht die gleiche Schweigepflicht wie bei einem Arztbesuch. Eure Daten werden nicht weitergegeben, oder anderweitig genutzt.

 

Wer mehr über Anja Kersten und ihre Arbeit erfahren möchte, sollte sich unbedingt das knapp 15 minütige Video ansehen, welches bei der Sendung „Tietjen und Hirschhausen“ vom NDR entstanden ist. Sie selber sagt darin, dass zwischenzeitlich sich über 400 kostenlose Helfer sowie über 60 Fachärzte an diesem Projekt beteiligen!

 

Ich finde diese Arbeit, die sie und ihre Mitstreiter dort erledigen, mehr wie sinnvoll. Denn als mündiger Patient will man ja wissen was man nun hat. Solltet ihr mal diesen kostenlosen Dienst in Anspruch nehmen, seit so nett und spendet vielleicht etwas. Dieses Geld bekommt zum größten Teil auch demjenigen zu Gute, der sich die Mühe gemacht hat, die lesbare und verständliche Übersetzung anzufertigen.

 

Also merken und weiter sagen: washabich.de

 

 
Bildquelle