Hui, der Holger schreibt hier sogar den original Film-Titel in der Überschrift. Ob das einen wirklichen Grund hat? JA!!! Der Holger, also ich, findet das die Macher der deutschen Übersetzungen von internationalen Filmtiteln, sich mal Gedanken machen sollten, ob sie nicht ihr Lehrgeld wieder zurück geben sollten.
 
Denn mit der textlichen Vergewaltigung des Filmtitels von „The World´s Fastest Indian“ zum deutschen Titel „Mit Herz und Hand“ könnten die Produzenten eigentlich auf Schadenersatz klagen.
 
Aber kommen wir zum eigentliche Thema zurück, zu einem Film der durchaus autobiografische Züge hat, da er sich an ein Teilstück vom Leben des Herbert James „Burt“ Munro heftet. Doch wer war dieser Burt Munro eigentlich, dass er von einem der Top-Schauspieler Hollywood´s, nämlich Anthony Hopkins, dargestellt wurde.
 
Burt Munro stammt aus Neuseeland und wurde durch seine Rekorde die er auf dem Salzsee in Bonneville im US-Bundesstaat Utah erstellte bekannt. O.K., da haben schon einige auf den unterschiedlichsten Fahrzeugen diverse Geschwindigkeits-Rekorde gefahren, doch Burt Munro ist eine „Hausnummer“ für sich, was auch der Film beweist.
 
Es geht hier um den Traum eines in die Jahre gekommenen Motorrad-Fahrers. Einem Mann der die Kolben von seinem alten Motorrad selber aus zwei unterschiedlichen Autokolben gießt. Ein Mann, der irgendwie nie so richtig in eine „normale“ Vorstadt oder Nachbarschaft reinpasst. Denn wer schläft und lebt schon in einer kleinen Werkstatt zwischen seinem Motorrad, dem Benzingeruch und vielen Ersatzteilen? So wohnt eben der etwas kauzige Burt Munro. Um es seinem Nachbarn Recht zu machen, mäht er auch die Wiese auf seinem Grundstück, nur eben auf seine eigene, unverwechselbare Art. Er nimmt Benzin und zündet sie an, so das sogar die Feuerwehr kommen muss.
 
Der Film selber spielt in den 1960er Jahren und Burt Munro erfüllt sich darin seinen Traum. Trotz diverser Rückschläge und Hindernisse schafft er es sein 1920 gekauftes Motorrad, eine Indian, in einer Holzkiste in die USA zu verschiffen, um selber als nun auch schon über sechzigjähriger Mann an einem Rekordversuch auf dem Salzsee in Utah teilzunehmen.

Anthony Hopkins, ein Hollywood Urgestein, war meiner Meinung nach die beste Besetzung, die man für diesen Film hat bekommen können.

Der Film lebt von diesem einfachen, manchmal kauzig wirkenden, aber auch charismatischen dargestellten Burt Munro. Ein Mann der sich trotz seines Alters nicht zum alten Eisen zählt und dieses mehrfach unter Beweis stellt. Ein Film den nicht nur Motorradbegeisterte sich ansehen sollten. Er zeigt uns deutlich, dass man sich und seinen Träumen treu sein sollte, unabhängig wie alt man ist, oder woher man stammt.
 
Rein finanziell war der Film ein totaler Flop. Ob es unter anderem an diesem mehr wie unglücklich übersetzten deutschen Filmtitels lag, ich weiß es nicht, will es aber auch nicht abstreiten.
 
The World’s Fastest Indian bei amazon
 
Hier noch zwei Videos, zum einen der deutsche Trailer und zum anderen ein musikalisch unterlegtes Video das uns den richtigen Burt Munro zeigt: